Finnisch-Schwedisch Übersetzung für tulkita

tolka
Jag vill tolka uppgiften på detta sätt och inte på något annat.Haluan tulkita asian näin, enkä millään muulla tavalla. Skillnaden ger oss en möjlighet att tolka frågan.Tämä ero antaa meille mahdollisuuden tulkita tilanteita. Man kan tolka in vad som helst i betänkandet.Sitä voi tulkita miten tahansa.
återge
Min gamla högtalare klarar inte längre av att återge diskanten särskilt väl.Kan du återge med egna ord vad som hände den där kvällen du blev överfallen?

förstå
Det är riktigt att avtalen från den 18 maj, på grund av sin natur, är komplicerade att förstå och ännu svårare att tolka.On totta, että 18. toukokuuta solmitut sopimukset ovat luonteeltaan vaikealukuisia ja vieläkin vaikeampia tulkita. Jag hoppas att denna politiska handling med tro på politikens överlägsenhet till slut kommer att löna sig, att den kommer att förstås och inte missförstås.Toivon, että loppujen lopuksi tämä poliittisen luottamuksen osoitus politiikan ensisijaisuudesta palkitaan, että se ymmärretään oikein eikä sitä tulkita väärin. I detta sammanhang är det svårt att förstå den ungerske premiärministerns uttalande att den kinesiska ekonomiska och sociala modellen borde följas i många avseenden.Tässä yhteydessä on vaikeaa tulkita Unkarin pääministerin lausuntoa, että Kiinan taloudellista ja sosiaalista mallia olisi seurattava monella tavoin.
spela
Kan du spela gitarr?Bandet vi ska se börjar spela vid elva.Ska vi spela fotboll?
tyda
Jag kan inte tyda din handstil.Allt mer tyder på att det inte blir något nyval.
uppfattaAtt införa ett totalförbud kanske kan uppfattas som ett sätt att exkludera, vilket kan visa sig få motsatt effekt.Täydellinen kieltäminen voitaisiin tulkita tupakoijien sulkemiseksi pois yhteiskunnasta, mikä olisi haitallista. Det är i detta sammanhang som begreppet subsidiaritet i vidaste mening bör uppfattas.Arvoisa komission jäsen, juuri näissä asioissa termiä ”toissijaisuus” pitäisi tulkita laajimmalla mahdollisella tavalla. Ingenting får göras som kan uppfattas som favorisering av en presidentkandidat framför en annan.Mitään sellaista ei saa tehdä, mikä olisi mahdollista tulkita yhden presidenttiehdokkaan suosimiseksi toiseen nähden.